ARTE: De Chico, Silvio y serpientes

La reciente visita de Chico Buarque (Brasil, 1944) a Cuba es todo un fenómeno mediático. No solo por lo que representa para la música latinoamericana y mundial, es por el gesto solidario de venir después de tres décadas en un momento en extremo complejo cuando parece que más aislados no podemos estar, y además, traer en su propia mano una donación para el Ministerio de Salud Pública.

Su estancia es política, sin dudas. Es una iniciativa que nos dice que no estamos solos y que desde la cultura se pueden mover fronteras. Grabar el tema Sueño con serpientes es también icónico. Se trata de una de las canciones más famosas de nuestro Silvio Rodríguez (San Antonio de los Baños, 1946), compuesta en 1974 e incluida al año siguiente en su primer disco oficial de estudio Días y flores.

Sueño con serpientes está repleta de símbolos y son muchas sus interpretaciones. Así es el arte, diverso y subjetivo, y Silvio es un poeta que nos presenta escenas interminables de serpientes que resurgen a montones cuando se les corta la cabeza. Ya el significado que le otorguemos al reptil es también individual.

De su letra mucho se ha especulado. Algunos indican que Silvio se refiere al sistema político cuando es torcido y que bien pudiera asociarse con las interminables tragedias que está sufriendo la humanidad, otros piensan que las serpientes, escurridizas, son los problemas que nos absorben y siempre originan uno mayor, mientras el soñador se empeña en acabarlos. El ciclo de la vida, no dejarse vencer.

De acuerdo con la mística, este bicho, para muchos repugnante, simboliza el miedo interno que emerge. Es también visto como advertencia emocional o situación de amenaza. Se relaciona con el cambio y la transformación personal, sobre todo cuando mudan de piel.

Para los religiosos se trata del mal y el horror. No obstante, en antiguas civilizaciones le otorgaban significado distinto porque se consideraba guardián, protector, benéfico y mágico, así como sabiduría, renovación, prudencia y astucia.

Sea lo que sea que Silvio nos quiso decir, es un tema que pasó a la historia. En los más de 50 años que lleva de creada ha sido versionada muchísimas veces y hoy queremos presentarles algunas de ellas que nos parecen reveladoras.

Esta vez no solo es que Chico incursione con Sueño con serpientes, es que hacerlo desde La Habana junto a Silvio y su equipo, es otro nivel. Con el avance de la tecnología que permite hacer música a distancia sin que todos los implicados estén unidos, la visita de Chico tiene connotación mayúscula. Es solidaridad en un escenario de crisis total. Es dar el paso al frente y ofrecer una lección.

El cantautor brasileño posee numerosos éxitos en español. Recordemos sus interpretaciones de Oh, ¿qué será?, Construcción o Te amo. Esperamos con ansias esta nueva colaboración que cuenta con el acompañamiento instrumental de reconocidos músicos como Niurka González en la flauta, Jorge Reyes en el contrabajo, Malva Rodríguez al piano, Oliver Valdés en la batería y los arreglos de Jorge Aragón.

Mientras tanto, confiados en que la música siempre será puente, mensaje de paz, de apoyo y de todo lo bueno, dejamos para su disfrute letra y versiones de Sueño con serpientes.

Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
lo que puedan arrebatarle al amor.

Oh, la mato y aparece una mayor,
oh, con mucho más infierno en digestión.

No quepo en su boca. Me trata de tragar
pero se atora con un trébol de mi sien.
Creo que está loca. Le doy de masticar
una paloma y la enveneno de mi bien.

Oh, la mato y aparece una mayor,
oh, con mucho más infierno en digestión.

Esta, al fin, me engulle. Y mientras por su esófago
paseo, voy pensando en qué vendrá.
Pero se destruye cuando llego a su estómago
y planteo con un verso una verdad.

Oh, la mato y aparece una mayor,
oh, con mucho más infierno en digestión.

Con su voz tan poderosa Mercedes Sosa (Argentina, 1935-2009) nos regaló esta.

Una mirada feminista nos ofreció en 2020 la banda española Bruna.

De las más llamativas tenemos esta interpretación de la banda chilena Los Bunkers. Es el primer tema de su sexto disco de estudio Música libre (2010), completo homenaje a Silvio.

De otro argentino, León Gieco (1951).